Предприниматели, работающие с потребителями (физическими лицами), эта статья для вас! Согласно закону вывески, указатели и информационные таблички в магазинах и общественных местах должны быть написаны на русском языке.
Пример: «открыто/закрыто», «вход/выход», «распродажа», «цена», «скидки», «касса».
Дублирование на языках народов России или иностранных языках допускается. Оба варианта текста должны быть равнозначны по оформлению. Русский язык должен стоять на первом месте.
- Русификация касается всех ресурсов, в том числе сайтов, приложений, карточек товаров на маркетплейсах, групп в соцсетях и др.
- Названия жилых комплексов и объектов строительства: застройщики обязаны использовать только кириллицу при создании коммерческих названий, если речь идет о рекламе новых объектов недвижимости.
Слова-исключения
Слова, у которых нет аналогов в русском языке, и они внесены в специальные словари иностранных слов РАН. Их можно использовать без перевода.
Пример: «интернет», «онлайн», «фитнес».
Словари для проверки (согласно распоряжению Правительства РФ от 30 апреля 2025 года № 1102-р):
- Орфографический словарь русского языка как государственного языка РФ (разработчик — Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН).
- Орфоэпический словарь русского языка как государственного языка РФ (разработчик — Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН).
- Словарь иностранных слов (разработчик — Институт лингвистических исследований РАН).
- Толковый словарь государственного языка РФ (разработчик — Санкт-Петербургский государственный университет) – часть 1, часть 2.
Как правильно
1. Заменить иностранные названия на русские аналоги. Транслитерация не допускается.
Пример: салон Beauty home.
Салон «Бьюти хоум» — неправильно. Салон «Дом красоты» — правильно.
2. Зарегистрировать собственный товарный знак или фирменное наименование организации. В этом случае можно использовать вывеску на иностранном языке. Важно не просто подать заявку, но и получить свидетельство о регистрации. Средний срок регистрации товарного знака составляет 1 год.
Пример: Wildberries, Nike, Bosch, Ozon, Beeline, S7 – это зарегистрированные товарные знаки. Такие вывески можно оставить без перевода.
Book Co.Ltd, Lazon CJSC – это фирменные наименования, названия, под которыми компании зарегистрированы в налоговой (вариант не подходит для ИП/самозанятых).
За нарушение:
ч. 1 ст. 14.8 КоАП:
- для должностных лиц – предупреждение или штраф от 500 до тысячи рублей;
- для компаний – штраф от 5 до 10 тысяч рублей.
ч. 1 ст. 14.3 КоАП РФ:
- для застройщиков – от 100 до 500 тысяч рублей.
Для физических лиц штраф отсутствует.
Кроме штрафа, контролирующие органы вправе выдать предписание на демонтаж. В случае отказа убрать вывеску расходы на демонтаж будут взысканы с компании.